Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de jjheitorshoes.com (consultado a 13-11-2026). A loja envia para os 27 países da UE, mas só existe em português e inglês. Encontrámos textos do tema que ficaram por traduzir na versão inglesa e termos de português do Brasil na versão portuguesa. Abaixo: 8 correções e três textos em francês (página inicial, ficha de produto e A Nossa História), para os clientes de França, Bélgica e Luxemburgo.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | /en — botão do banner: "COMPRE AGORA" | SHOP NOW | Na versão inglesa, o botão principal da página inicial está em português (e em português do Brasil). |
| 2 | /en — "VER TUDO" (por baixo das categorias) | VIEW ALL | Mais um botão da versão inglesa que ficou em português. |
| 3 | /en — página de erro: "DE VOLTA AO LAR" | BACK TO HOMEPAGE | Ficou em português e é uma tradução literal de "back home" ("lar" = casa, família). Em português seria "Voltar à página inicial". |
| 4 | Contacto: "FIRST NAME / MIDDLE NAME" e "PRIMEIRO NOME / SEGUNDO NOME" | First name / Last name — Nome / Apelido | "Middle name" é o nome do meio: o cliente não sabe se deve escrever o apelido. O mesmo erro existe em português. |
| 5 | /en — ficha de produto: "CAUTIONS:" | CARE: | "Caution" é um aviso de perigo. "Cuidados a ter", em inglês, é "Care" ou "Care instructions". |
| 6 | "PULAR PARA O CONTEÚDO", "BUSCAR", "ENTRAR", "INSCREVER-SE" | Saltar para o conteúdo, Pesquisar, Iniciar sessão, Subscrever | São termos de português do Brasil que vêm com o tema. O resto da loja está em português de Portugal. |
| 7 | Seletor de país: "Atualize seu país e idioma para serem precisos com o lugar de onde você está navegando", "Eslovênia", "Estônia", "Polônia", "Romênia" | Atualize o país e o idioma de acordo com o local onde se encontra. Eslovénia, Estónia, Polónia, Roménia | Construção e grafia do Brasil, numa marca que tem "Designed and made in Portugal" como assinatura. |
| 8 | Ficha de produto: "MORE PAYMENT OPTIONS" e "QUE MÉTODOS DE PAGAMENTOS ACEITAM?"; rodapé: "Portal de Denuncia" | Mais opções de pagamento; Que métodos de pagamento aceitam?; Portal de Denúncia | Um botão em inglês na versão portuguesa, um plural a mais e um acento em falta. |
Balades à la campagne, rythme de la ville
Une promenade au fil de la saison froide, entre le calme des chemins de campagne et le rythme de la ville. Des journées de semaine réglées par la routine urbaine aux week-ends plus lents où la nature reprend ses droits, la marche devient le symbole du mouvement, du chemin et de chaque transition entre les deux.
Inspirée par l’héritage et par une envie de campagne — l’esprit Country Calling —, la collection réunit tradition, matière et confort dans des chaussures polyvalentes et durables, faites pour vous accompagner à chaque moment de la journée.
Boutons et menus : Découvrir la collection · Mocassins · Classiques · Bottes · JJHeitor Girls · Tout voir · Choisir les options · Prix normal · Ajouter au panier · Taxes incluses · Livraison offerte dès 180 €
La California est une santiag qui apporte à votre garde-robe un esprit western authentique et sophistiqué.
Sa tige haute en cuir et son bout pointu dessinent une silhouette élégante et allongée, tandis que le talon carré assure stabilité et confort tout au long de la journée.
Une pièce forte, idéale pour donner du caractère à toutes vos tenues.
Fabriquée au Portugal avec des matériaux de grande qualité, pensée pour durer.
Dessus : cuir · Doublure : 100 % cuir · Semelle : Néolite (synthétique) · Talon : 6 cm
Entretien : appliquez une cire incolore pour garder vos chaussures comme neuves plus longtemps, puis essuyez-les avec un chiffon doux.
Il y a près de sept décennies commençait l’histoire de JJ Heitor, portée par une ambition claire : créer des chaussures capables d’exprimer le savoir-faire portugais à son plus haut niveau.
En 1955, Joaquim José Heitor part pour le Venezuela avec un objectif précis : revenir au Portugal et fonder sa propre fabrique de chaussures. Il veut montrer au monde la qualité et la précision des artisans portugais.
Ce rêve devient réalité en 1963, avec la création de l’entreprise Joaquim José Heitor. Dès le départ, elle se consacre à la fabrication de chaussures aux standards de qualité élevés, en alliant tradition, maîtrise technique et souci du détail — des valeurs qui guident encore la marque aujourd’hui.
Aujourd’hui, avec la troisième génération de la famille Heitor, nous restons fidèles à notre engagement : fabriquer au Portugal des chaussures pensées pour durer, qui évoluent avec leur temps sans perdre leurs racines.
En 2013, nous franchissons une nouvelle étape avec le lancement de JJ Heitor Shoes, notre propre marque, créée pour faire découvrir au monde l’identité et le savoir-faire de la chaussure portugaise.
Plus que des chaussures, nous créons des pièces de caractère : des modèles faits main, pensés pour durer, où se rencontrent naturellement tradition, confort et intemporalité.